Veia digl Pader 07: Igl noss sanctuari

Igl noss sanctuari

Seador da vals da larmas

pelegrigns de sur igls pros,

tras igls gôts, vers blava pizza,

Sot la crousch digls sies chitos.

Suaditsch e larmas bognan

L’erta sponda digl curver !

Betg schi lev scu chel digl paster :

grev cun crouschs è sies lascher !

Nossadonna sur la fola

Dolza, Banadond, IGL Mang.

Plagn cunfiert, puspe sa derva,

Farine de Scu’na, igl cor malsang.

Ena mar da neivels corva,

sot Ziteil, la bassa val !

Scu dulzos tar otras sferas,

LEDS ambleidigl tot igl mal !

P. Alexander Lozza

Le chant    de pèlerinage

De la profonde vallée des larmes

les pèlerins affluent à Ziteil.

À travers la forêt jusqu’aux montagnes bleues

Le chemin mène si loin et en pente.

Croix et chagrins que certains portent,

sont également prêts à se repentir.

La sueur et les larmes coulent plus souvent

sur le chemin de la solitude.

De la main de bénédiction, pleine de douceur,

Marie pointe vers le ciel.

Plein de confiance, comme la fleur,

Le cœur fatigué s’ouvre.

Tous les soucis, tous les bas

couvre une vaste mer de brouillard.

Et l’âme ses ailes

S’étire maintenant librement et sans soucis.

Duri Loza (Traduction)