Veia digl Pader 12: Sch’ia va da mantger!

« Sh’ia va da mantger ! »

« Sh’ia va da mantger ; O tge povra bargeda !

Cun me franc cupetgigl er tga e clavo ! »

El mantga ! – Tge mantgigl tar questa mantgeda ?

Igl mond strousch s’accorscha tgi el è passo !

Las larmas digls sies èn zont curt temporal,

Lev romp’igl suglegl tras la plievgia da stad.

El veva igl quit d’esser tschep immortal ;

Beadis Dumondan ; Tgenegn er’igl tat ?!

P. Alexander Lozza

« Quand je ne serai plus »     

« Quand je ne serai plus là, ô vous les tristes

Goutter! Avec moi s’en va la maison et le

Grange jusqu’au sol ! » IL a disparu ! – Oui, ce qui manque

parce qu’avec des enfants et des petits-enfants ? Le monde

remarque à peine qu’il était ici une fois.

Les larmes des siens s’infiltrent dans le sol,

aussi vite que la rosée s’évapore au soleil.

Immortel, il se croyait immortel. Mais on se demande 

Maintenant : Qui était le grand-père dans notre maison ?

Duri Loza (Traduction)