FiliTour Nr. 6: Chesa Antupada

Filisur rhéto-roman

Chesa Antupada a été le berceau des derniers représentants du dialecte roman du village, les frères et sœurs Anton (1896-1982) et Babetta Lorenz (1904-1980).

Jusqu’à la fin du 19ème siècle, le romanche était principalement parlé en filisur, mais il a été progressivement remplacé par l’allemand . En 1910, 21,92 % de la population de Filisur parlait le romanche, mais aujourd’hui, ils ne sont plus que 3 %.

Le romanche est l’une des quatre langues nationales depuis 1938. Il est divisé en cinq idiomes Surmiran, Putèr, Vallader, Sursilvan, Sutsilvan – et en de nombreux dialectes villageois. Dans la basse vallée de l’Albula, le surmiran est encore parlé dans la vie quotidienne. Le romanche du Filisur a été influencé par le surmiran et le putèr de Haute-Engadine. 

Dans l’audio, vous aurez l’occasion d’écouter le dialecte romanche du village de Filisur. Dans une émission de 1954 à la radio suisse, Babetta Lorenz parle de la tradition de la cuisson du pain, du romanche - far paun. Le fichier audio se trouve à la fin des photos.